1 00:00:11,512 --> 00:00:12,554 QUESTA SERIE È FANTASIA. 2 00:00:12,638 --> 00:00:14,389 QUALSIASI SOMIGLIA CON PERSONE REALI, VIVO O MORTO, 3 00:00:14,473 --> 00:00:16,265 EVENTI O LUOGHI REALI SONO UNA COINCIDENZA. 4 00:00:19,978 --> 00:00:21,563 Ciao. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,782 Ci sono le lasagne nel forno. 6 00:00:32,281 --> 00:00:35,077 Bene. Qual è l'occasione? 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,161 Bene… 8 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 Ti chiederò di sposarmi. 9 00:00:39,790 --> 00:00:41,583 L'anello è nella salsa, fai attenzione. 10 00:00:41,667 --> 00:00:44,127 è il momento Tua figlia finirà la scuola superiore. 11 00:00:49,508 --> 00:00:50,634 Wow, cos'è questo? 12 00:00:50,717 --> 00:00:53,679 - Ami ce l'ha fatta. - Ma perché lo bevi? 13 00:00:54,388 --> 00:00:56,348 Perché sono un buon amico. 14 00:00:56,431 --> 00:00:57,933 Ma non è qui, non lo saprai. 15 00:00:58,016 --> 00:01:01,603 Lo saprò, ok? E mi ricordo di te 16 00:01:01,687 --> 00:01:05,274 che sono un uomo di principi, nel caso non l'avessi notato. 17 00:01:06,900 --> 00:01:08,402 Parlando di principi, 18 00:01:08,485 --> 00:01:10,612 C'è qualcosa di cui voglio parlarti. 19 00:01:12,406 --> 00:01:13,699 Quindi… 20 00:01:16,493 --> 00:01:18,245 Quando arriverà il momento, 21 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 e c'è ancora un po' di tempo, 22 00:01:24,251 --> 00:01:26,920 Voglio avere un'opzione... 23 00:01:30,674 --> 00:01:34,761 Verrà il momento in cui non ci sarà più motivo per tenermi qui con la forza. 24 00:01:35,345 --> 00:01:37,973 Tieniti? Cosa significa questo? 25 00:01:43,353 --> 00:01:47,524 È la chiave di una casella postale in Meginim Street. 26 00:01:49,484 --> 00:01:52,863 Dentro, c'è una busta con due capsule. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,323 Non chiedere da dove vengono. 28 00:01:54,406 --> 00:01:57,576 Sembra drammatico, ma non lo è. 29 00:01:57,659 --> 00:02:00,746 Come assomigliano ad Advil, Non li volevo qui a casa. 30 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 Cambiamo argomento. Ora. 31 00:02:02,915 --> 00:02:05,000 Se finisco in ospedale... 32 00:02:06,668 --> 00:02:08,002 …e stai soffrendo, 33 00:02:08,086 --> 00:02:09,880 e non c'è più niente da fare... 34 00:02:09,963 --> 00:02:12,382 Non voglio parlare di questo con te. 35 00:02:12,466 --> 00:02:15,010 - Non disturbarmi. - Allora a chi devo chiedere? 36 00:02:15,093 --> 00:02:17,262 Ad Ami, ovviamente. 37 00:02:18,847 --> 00:02:21,892 - Dico sul serio. - No, anch'io. Prendi la chiave da qui. 38 00:02:21,975 --> 00:02:23,602 Non sto scherzando. 39 00:02:31,151 --> 00:02:33,195 Ok, non posso affrontare questa cosa... 40 00:02:33,278 --> 00:02:35,322 Dov’è… 41 00:02:40,744 --> 00:02:42,037 Forse si sbagliavano. 42 00:02:47,793 --> 00:02:50,087 Che ne pensi, Benno? Ci sono delle ipotesi? 43 00:02:52,506 --> 00:02:54,967 Ci penserò per stasera. 44 00:03:02,391 --> 00:03:04,643 Ti sto chiedendo di sposarmi. 45 00:03:06,895 --> 00:03:09,064 L'anello è nella salsa, fai attenzione. 46 00:03:15,362 --> 00:03:17,072 Wow, sei così... 47 00:03:17,656 --> 00:03:19,533 Grande mascalzone. Vergognatevi! 48 00:03:19,616 --> 00:03:21,326 Picchi un uomo malato? 49 00:04:02,159 --> 00:04:09,124 HARDCORE 50 00:04:13,754 --> 00:04:17,216 - A che ora arriva? - L'incontro è alle 9. 51 00:04:17,298 --> 00:04:19,301 - Hanno inviato il rapporto? - Sì. 52 00:04:19,384 --> 00:04:20,886 Rivediamolo insieme. 53 00:04:20,969 --> 00:04:25,807 Orna Levy, 43 anni, sposata, una figlia. 54 00:04:25,891 --> 00:04:30,771 Nato in Israele, Kiryat Motzkin, vive lì da allora. 55 00:04:30,854 --> 00:04:35,192 Signora. Levy non ha qualifiche oltre la scuola superiore. 56 00:04:35,275 --> 00:04:38,487 La situazione finanziaria della famiglia è peggiorata 57 00:04:38,570 --> 00:04:42,366 quando suo marito sviluppò l'Alzheimer dieci anni fa. 58 00:04:42,449 --> 00:04:48,455 Il marito è stato recentemente ricoverato in ospedale nel reparto di terapia intensiva 59 00:04:48,539 --> 00:04:51,416 a causa di una grave polmonite e significativo peggioramento della salute. 60 00:04:51,500 --> 00:04:55,879 Signora. Il comportamento di Levy suggerisce di evitare di correre rischi, 61 00:04:55,963 --> 00:05:00,968 tende ad evitare il conflitto e limitata resilienza emotiva. 62 00:05:01,051 --> 00:05:03,262 Questo è tutto. Non ci sono ulteriori informazioni. 63 00:05:03,345 --> 00:05:07,307 Una persona così è strana avere una figlia così. 64 00:05:08,642 --> 00:05:10,602 Per favore, entra. 65 00:05:25,868 --> 00:05:29,746 Orna, piacere di conoscerti. Sono Pietro. 66 00:05:30,831 --> 00:05:33,542 Vadim Ulmanski. Difensore pubblico. 67 00:05:34,168 --> 00:05:35,586 Grande piacere. 68 00:05:35,669 --> 00:05:39,464 Ha detto a qualcuno che l'abbiamo contattata o chi veniva a trovarci oggi? 69 00:05:39,548 --> 00:05:40,799 No, no. 70 00:05:41,425 --> 00:05:44,178 Ottimo. È fondamentale che rimanga così 71 00:05:44,261 --> 00:05:47,556 Se vuoi questo canale di comunicazione tra noi rimane aperto. 72 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 Per favore, siediti. 73 00:05:55,189 --> 00:05:57,065 Come ti ho detto al telefono, 74 00:05:57,149 --> 00:05:59,985 Credo al tuo governo ti sta nascondendo informazioni 75 00:06:00,068 --> 00:06:04,823 sul perché dei negoziati per la liberazione della figlia si sono fermati. 76 00:06:07,784 --> 00:06:12,039 Scusa, ma chi sei? 77 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Sono Pietro. 78 00:06:20,172 --> 00:06:22,883 Ecco la situazione: qualche mese fa, 79 00:06:22,966 --> 00:06:27,471 un cittadino russo in visita in Israele è stato arrestato qui. 80 00:06:27,554 --> 00:06:31,350 Il suo nome è Nadia Petrovsky. Sono il suo avvocato. 81 00:06:31,433 --> 00:06:36,063 Si scopre che la signora Petrovsky sapere alcune cose che, come dire, 82 00:06:36,647 --> 00:06:38,732 sono molto sensibili nei confronti della Russia. 83 00:06:38,815 --> 00:06:42,236 Israele intende estradarla negli Stati Uniti la prossima settimana. 84 00:06:42,736 --> 00:06:46,448 È molto importante per noi che Nadya non va negli Stati Uniti. 85 00:06:47,032 --> 00:06:49,701 Nelle ultime settimane, Insistiamo su uno scambio diretto. 86 00:06:49,785 --> 00:06:52,538 Nadya torna in Russia 87 00:06:52,621 --> 00:06:55,958 e in cambio sua figlia viene liberata e ritornò in Israele. 88 00:06:58,085 --> 00:07:01,463 Giusto. Non l'ho mai saputo. 89 00:07:02,381 --> 00:07:04,842 Mi dispiace, ma ho detto "importante per noi". 90 00:07:04,925 --> 00:07:07,261 Potete spiegarmi chi "noi" siamo? 91 00:07:10,597 --> 00:07:14,142 Forse spiegare che non dovresti fare certe domande. 92 00:07:16,562 --> 00:07:18,188 E' meglio dire... 93 00:07:18,272 --> 00:07:20,399 Ok, lo chiedo in un altro modo. 94 00:07:22,317 --> 00:07:26,363 Ascolta, siamo qui, in questo hotel, 95 00:07:27,531 --> 00:07:31,201 né all'ambasciata russa, né alla MNE. 96 00:07:32,452 --> 00:07:36,582 Come faccio a sapere che la persona con cui ho parlato Era davvero mia figlia al telefono? 97 00:07:37,791 --> 00:07:39,126 Portalo. 98 00:07:49,761 --> 00:07:52,347 Non è quello. L'altra valigia. 99 00:07:52,890 --> 00:07:54,391 Mostraglielo. 100 00:08:10,115 --> 00:08:11,825 Posso parlarle di nuovo? 101 00:08:11,909 --> 00:08:13,118 Non ancora. 102 00:08:14,369 --> 00:08:16,997 Per prima cosa devi aiutarci portando Nadya in Russia. 103 00:08:19,082 --> 00:08:21,960 Posso parlare con il governo? non appena avremo finito qui. 104 00:08:22,586 --> 00:08:27,299 Purtroppo, il tuo governo non sembra affidabile, 105 00:08:28,133 --> 00:08:31,512 tenendo conto che, da settimane, gli hanno nascosto queste informazioni. 106 00:08:35,349 --> 00:08:38,684 Sta bene. Io... posso andare in TV. 107 00:08:39,520 --> 00:08:43,524 Posso rilasciare un'intervista, e questo metterà pressione sul governo. 108 00:08:43,607 --> 00:08:46,735 Sfortunatamente, neanche questo sarà possibile. 109 00:08:46,818 --> 00:08:48,028 Perché no? 110 00:08:48,570 --> 00:08:51,156 La corte impedito la diffusione delle informazioni. 111 00:08:51,949 --> 00:08:53,742 Quindi... non capisco. 112 00:08:53,825 --> 00:08:57,246 Perché mi hanno chiamato? Perché… Cos'altro posso fare? 113 00:08:59,206 --> 00:09:03,460 L'ironia è che questa situazione può essere risolto in un istante. 114 00:09:03,961 --> 00:09:07,005 Se Nadya firma l'appello, 115 00:09:07,089 --> 00:09:10,509 - probabilmente andrà in Russia. - Risorsa? 116 00:09:10,592 --> 00:09:14,263 Pensano che lei è la mente del crimine informatico. 117 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 Ma in realtà, è solo una ragazza ingenua. 118 00:09:18,642 --> 00:09:20,602 Sogna persino come una ragazza. 119 00:09:21,228 --> 00:09:25,941 Immagina la storia che gli Stati Uniti ti offriranno un accordo 120 00:09:26,024 --> 00:09:28,026 per avere una nuova vita sulla spiaggia di Malibu. 121 00:09:29,361 --> 00:09:32,364 {\an8}La verità è che marcirà in una prigione americana 122 00:09:32,447 --> 00:09:34,575 {\an8}prima di deportarla in Russia. 123 00:09:35,617 --> 00:09:40,956 Vogliamo che tu provi a convincerla per firmare la risorsa. 124 00:09:41,039 --> 00:09:43,166 Non ha nessuno in questo mondo. 125 00:09:43,876 --> 00:09:46,837 È cresciuta senza famiglia, in una casa rifugio. 126 00:09:46,920 --> 00:09:51,008 In un certo senso eravamo l'unica famiglia che aveva, il più simile ai genitori. 127 00:09:51,091 --> 00:09:52,885 E ora si ribella a noi. 128 00:09:54,303 --> 00:09:59,266 Tu, invece, ha obiettivi trasparenti e ammirevoli. 129 00:09:59,349 --> 00:10:02,853 Forse una richiesta sincera da parte sua per convincerla. 130 00:10:09,985 --> 00:10:11,570 Quando posso vederla? 131 00:10:13,363 --> 00:10:15,908 Ho parlato con loro. Hanno approvato tutto. 132 00:10:15,991 --> 00:10:17,951 Ti aspettano al cancello principale. 133 00:10:18,035 --> 00:10:19,995 Grazie mille, Aviva. Arrivederci. 134 00:10:21,538 --> 00:10:24,458 Non avrò problemi all'ingresso? 135 00:10:24,541 --> 00:10:25,792 Lei è una cittadina straniera 136 00:10:25,876 --> 00:10:29,379 può avere persone in visita che non sono solo membri della famiglia. 137 00:10:29,880 --> 00:10:32,424 Ho compilato una richiesta per suo conto per la tua visita 138 00:10:33,133 --> 00:10:34,718 Proviamo a allentare tutto. 139 00:10:36,428 --> 00:10:41,099 DORI: ABBIAMO UN APPUNTAMENTO OGGI? 140 00:10:42,017 --> 00:10:47,481 Ha detto le autorità Lo sanno da settimane. 141 00:10:48,815 --> 00:10:50,984 A proposito di questo problema di scambio. 142 00:10:52,152 --> 00:10:53,695 Questo include lo Shin Bet? 143 00:10:54,279 --> 00:10:56,365 Sono stato io a fare la richiesta. 144 00:10:56,448 --> 00:10:57,533 Perché? 145 00:10:59,409 --> 00:11:02,412 Per niente, Ho avuto contatti con qualcuno lì. 146 00:11:02,496 --> 00:11:04,039 Non ha detto nulla. 147 00:11:05,916 --> 00:11:09,253 Questa estradizione è molto importante negli Stati Uniti, 148 00:11:09,336 --> 00:11:12,214 quindi è ovvio che non ne aveva motivo per informarti. 149 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 Al contrario. 150 00:11:19,179 --> 00:11:22,057 DORI: ORNA? 151 00:11:46,790 --> 00:11:48,458 No, no, no… 152 00:11:48,542 --> 00:11:51,420 Hanno detto che era il mio avvocato. Non è lui. 153 00:11:51,503 --> 00:11:54,381 - Così? - Sono l'avvocato della signorina. Petrovsky. 154 00:11:54,464 --> 00:11:58,177 - L'ho inserita tra i visitatori. - Non spiegare. Portami fuori di qui! 155 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Nadyusha, 156 00:12:00,304 --> 00:12:03,015 - il tuo precedente avvocato si è dimesso. - Lo so. 157 00:12:03,098 --> 00:12:06,435 E si dimetterà anche lui se lo minacciano come lo hanno minacciato. 158 00:12:06,518 --> 00:12:07,519 Chi è lei? 159 00:12:07,603 --> 00:12:10,564 Non l'ho lasciato sulla lista. Dove guardi? 160 00:12:10,647 --> 00:12:13,942 Dove guardi? Pensi che sia uno spettacolo? 161 00:12:14,026 --> 00:12:15,861 Cosa sta succedendo? Chi è lei? 162 00:12:15,944 --> 00:12:18,739 Sono il suo avvocato e... Nadyusha, per favore. 163 00:12:18,822 --> 00:12:22,659 Chiamami di nuovo Nadyusha, e non so cosa fare con lui. 164 00:12:22,743 --> 00:12:24,036 Pensava che se l'avesse vista, 165 00:12:24,119 --> 00:12:27,331 mi sentirei nostalgico e correre da te come una ragazza? 166 00:12:27,414 --> 00:12:29,124 Non avvicinarti a me! 167 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Ehi, basta così! 168 00:12:36,173 --> 00:12:37,925 Non è la madre del tossicodipendente? 169 00:12:38,008 --> 00:12:41,803 Sì, quella è la madre di Gali Levy, che è stato detenuto in Russia. 170 00:12:47,643 --> 00:12:48,644 Giusto. 171 00:12:49,520 --> 00:12:51,021 Dieci minuti. 172 00:12:51,104 --> 00:12:52,314 Venire. 173 00:12:54,441 --> 00:12:58,403 Perché non hai compilato una domanda adeguata? 174 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Scusa, se te lo chiede... 175 00:13:00,948 --> 00:13:02,282 Non c'era... 176 00:13:18,090 --> 00:13:19,591 Credo di capire. 177 00:13:19,675 --> 00:13:24,513 Hanno promesso di rilasciare tua figlia, se cosa? Se torno in Russia, giusto? 178 00:13:26,682 --> 00:13:27,724 Più o meno. 179 00:13:27,808 --> 00:13:28,976 Ok, parliamo. 180 00:13:30,227 --> 00:13:32,312 - Giusto. - Hai delle pillole per il mal di testa? 181 00:13:32,896 --> 00:13:33,897 Paracetamolo? 182 00:13:46,493 --> 00:13:48,161 Me ne puoi dare altri due? 183 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Per dopo. 184 00:14:00,090 --> 00:14:01,884 Forse... inizierò. 185 00:14:05,262 --> 00:14:07,055 Questa è mia figlia. Gali. 186 00:14:09,057 --> 00:14:10,851 Hai scelto una foto interessante. 187 00:14:11,476 --> 00:14:12,561 E? 188 00:14:13,061 --> 00:14:15,230 Non lo mostrano quando è in TV. 189 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 E verità. Non lo mostrano. 190 00:14:17,482 --> 00:14:21,778 Il mio consulente stampa questo non gli piace. 191 00:14:21,862 --> 00:14:24,865 Ma hai la sensazione che mostri un lato diverso di tua figlia. 192 00:14:26,033 --> 00:14:29,703 Ma è una cosa complessa da spiegare in un'intervista di cinque minuti. 193 00:14:30,621 --> 00:14:31,663 Esattamente. 194 00:14:31,747 --> 00:14:34,374 Come il fatto che sia una pericolosa criminale? 195 00:14:39,922 --> 00:14:41,006 Bene, giusto? Ma… 196 00:14:41,089 --> 00:14:42,382 So perché sono qui. 197 00:14:43,300 --> 00:14:44,676 Ecco perché... 198 00:14:45,636 --> 00:14:49,848 Posso dirlo con certezza che se fosse solo un po' stupido, 199 00:14:50,474 --> 00:14:52,309 non saremmo qui adesso. 200 00:14:57,314 --> 00:14:58,524 Cosa stai dicendo? 201 00:14:58,607 --> 00:15:02,694 sto dicendo... Se avessero dato una via d'uscita alla figlia 202 00:15:02,778 --> 00:15:06,198 devi approfittarne. Presto. 203 00:15:07,324 --> 00:15:08,367 Ecco perché sono qui. 204 00:15:10,118 --> 00:15:12,913 Ascolta, non so cosa hai fatto per essere qui. 205 00:15:13,830 --> 00:15:16,583 Ma penso che ci sia qualcosa in te. 206 00:15:18,335 --> 00:15:19,586 È importante. 207 00:15:22,589 --> 00:15:24,216 Perché hai accettato di parlare con me. 208 00:15:24,299 --> 00:15:28,971 Forse c'è qualcosa in te che vuoi aiutare. 209 00:15:31,056 --> 00:15:34,351 Lo faccio. Firmerò l'appello. 210 00:15:36,019 --> 00:15:37,312 Ad una condizione. 211 00:15:38,772 --> 00:15:43,569 Devo mandare una lettera. In privato, non attraverso il carcere. 212 00:15:49,324 --> 00:15:55,289 Se lo sai l'hai mostrato all'avvocato o qualcun altro, non mi vedrai mai più. 213 00:15:57,624 --> 00:15:59,960 Invialo e torna indietro. 214 00:16:03,881 --> 00:16:04,882 Sta bene. 215 00:16:30,073 --> 00:16:33,660 Elena? Sto arrivando. Si è svegliato? 216 00:16:33,744 --> 00:16:35,204 Non ancora. 217 00:16:35,287 --> 00:16:37,164 Il dottore ti ha visitato? 218 00:16:37,247 --> 00:16:40,292 Sì. Ha spiegato che la PCR è ancora in aumento, 219 00:16:40,375 --> 00:16:43,045 perché è polmonite non migliora con gli antibiotici. 220 00:16:43,128 --> 00:16:46,590 Cambieranno gli antibiotici e ha prelevato di nuovo il sangue. 221 00:16:47,883 --> 00:16:52,221 Ti riconosce? 222 00:16:53,847 --> 00:16:55,098 No. 223 00:17:17,037 --> 00:17:19,289 Vai a riposarti. 224 00:17:23,544 --> 00:17:25,253 - Va bene, ciao. - Arrivederci. 225 00:17:44,231 --> 00:17:45,315 Orna. 226 00:17:46,275 --> 00:17:47,985 Orna, aspetta, devo spiegarti una cosa. 227 00:17:48,068 --> 00:17:50,237 - Per un secondo. - Non dovresti essere qui. 228 00:17:50,320 --> 00:17:52,614 Non è così semplice. Non ti hanno detto tutto. 229 00:17:53,365 --> 00:17:56,243 Ascolta, la Russia non è un blocco unico, ci sono diverse voci. 230 00:17:56,326 --> 00:17:58,078 C'è una voce sana e diplomatica, 231 00:17:58,161 --> 00:18:02,791 e c'è un mucchio di stupidi avvoltoi, le agenzie di intelligence. 232 00:18:02,875 --> 00:18:06,879 Gali è stato arrestato per essere una risorsa nel rilascio del loro agente. 233 00:18:06,962 --> 00:18:09,339 Lo vedrai se questa Nadya Petrovsky andare negli Stati Uniti, 234 00:18:09,423 --> 00:18:10,757 andranno anche gli avvoltoi, 235 00:18:10,841 --> 00:18:13,051 e possiamo collaborare di nuovo con persone sane... 236 00:18:13,135 --> 00:18:14,803 Ma tu lo sapevi, Dori. 237 00:18:14,887 --> 00:18:17,890 Sapevi perché stagnava. Mi hai guardato in faccia e non hai parlato. 238 00:18:17,973 --> 00:18:20,350 Non è che volessi nasconderti qualcosa. 239 00:18:20,851 --> 00:18:22,019 Volevo dirti tutto. 240 00:18:22,102 --> 00:18:24,229 Temevo che ciò accadesse, 241 00:18:24,313 --> 00:18:27,566 a cui non hai potuto resistere e considerare la loro opzione. 242 00:18:28,400 --> 00:18:31,195 Sai qual è l'accusa? dell'agente che hai incontrato? 243 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Te l'hanno detto? 244 00:18:32,362 --> 00:18:34,072 Perché dovresti sapere che ci siamo incontrati? 245 00:18:34,156 --> 00:18:35,407 E' il mio lavoro. 246 00:18:35,490 --> 00:18:37,576 Non una ragazza come Gali. 247 00:18:37,659 --> 00:18:40,787 Hai incontrato una donna che guidava un gruppo di hacker 248 00:18:40,871 --> 00:18:42,289 che hanno fatto cose orribili nel mondo. 249 00:18:42,372 --> 00:18:45,000 Estorsione, incastrarci... Roni... 250 00:18:46,376 --> 00:18:48,212 - Non lasciare che ti usino. - Lasci perdere. 251 00:18:48,295 --> 00:18:50,339 Rispondimi a questo. 252 00:18:51,590 --> 00:18:53,217 Se non va negli Stati Uniti, 253 00:18:53,300 --> 00:18:56,178 E' tutto incasinato? Personalmente? 254 00:18:59,890 --> 00:19:01,183 SÌ. 255 00:19:02,392 --> 00:19:03,852 Sì, naturalmente. 256 00:19:06,813 --> 00:19:08,023 Giusto. 257 00:19:10,067 --> 00:19:12,277 Orna, non puoi fidarti di queste persone. 258 00:19:13,362 --> 00:19:14,988 E in te, posso? 259 00:20:04,413 --> 00:20:05,414 TRADUZIONE RUSSO - INGLESE 260 00:20:07,791 --> 00:20:11,336 Caro Kolya, scrivo questo e lo so che andrai fuori di testa. Resisti, tesoro. 261 00:20:32,524 --> 00:20:35,235 {\an8}CONGRATULAZIONI, KOLYA! 262 00:20:45,329 --> 00:20:47,414 Tutto quello che potevo fare era porre fine a tutto. 263 00:20:47,497 --> 00:20:49,583 Per favore, ricorda com'è stato, Nadenka. 264 00:21:01,553 --> 00:21:03,472 - Lo sono? - Scusa se ho chiamato così tardi. 265 00:21:03,555 --> 00:21:06,892 C'era qualcosa che non ti ho detto, 266 00:21:06,975 --> 00:21:09,645 - qualcosa di importante. - Orna, non è colpa tua. 267 00:21:11,146 --> 00:21:12,731 Cosa non è colpa mia? 268 00:21:12,814 --> 00:21:14,191 Paracetamolo. 269 00:21:16,443 --> 00:21:18,278 - Lo sono? - Sì... 270 00:21:18,362 --> 00:21:20,572 Pensavo che avessi chiamato così. 271 00:21:21,073 --> 00:21:24,034 Nadya ha tentato il suicidio stasera con antidolorifici. 272 00:21:24,117 --> 00:21:26,995 L'ha detto la prigione Li stavo mettendo insieme da mesi. 273 00:21:27,079 --> 00:21:28,956 Ho preso più di 50 pillole. 274 00:21:29,039 --> 00:21:30,207 Come stai? 275 00:21:30,707 --> 00:21:31,959 In terapia intensiva. 276 00:21:32,459 --> 00:21:34,628 L'hanno portata in un'unità medica dalla prigione. 277 00:21:36,463 --> 00:21:37,673 Giusto... 278 00:21:40,217 --> 00:21:41,593 Cosa non mi hai detto? 279 00:21:43,345 --> 00:21:44,638 Lo sono? 280 00:21:45,430 --> 00:21:47,641 Che devo rivederla. 281 00:21:47,724 --> 00:21:51,061 Posso farle visita dove è ricoverata? 282 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Grazie. 283 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 Ciao. 284 00:22:13,625 --> 00:22:14,668 Come ti senti? 285 00:22:17,296 --> 00:22:20,841 Come qualcuno che ha avuto centinaia di tubi giù per la gola. 286 00:22:25,304 --> 00:22:28,265 Le ho portato alcuni vestiti di Gali. 287 00:22:28,849 --> 00:22:32,019 Ho pensato che forse se volessi trasferirti. 288 00:22:32,102 --> 00:22:36,064 Sembra che lo siano più o meno la stessa dimensione. 289 00:22:40,068 --> 00:22:44,656 Ascolta, riguardo alle pillole che ti ho dato, Non pensavo che fosse... 290 00:22:44,740 --> 00:22:47,242 Non preoccuparti. I due che mi hai dato non hanno causato tutto questo. 291 00:22:48,327 --> 00:22:50,287 È stato uno sforzo collettivo. 292 00:22:53,624 --> 00:22:55,959 Eppure mi sento male. 293 00:22:56,043 --> 00:22:57,419 Puoi rilassarti. 294 00:22:57,503 --> 00:23:00,839 Se davvero volessi uccidermi, Non stavamo parlando adesso. 295 00:23:02,049 --> 00:23:03,509 Avevo bisogno di prendere un po' d'aria. 296 00:23:07,471 --> 00:23:11,683 Non scriverei una lettera del genere se volevi solo prendere una boccata d'aria. 297 00:23:13,894 --> 00:23:15,145 Hai letto la mia lettera? 298 00:23:17,231 --> 00:23:18,315 Chi è Kolya? 299 00:23:20,442 --> 00:23:21,818 Non sono affari tuoi. 300 00:23:26,615 --> 00:23:30,827 E' tuo fratello? Scrive come se fosse suo fratello minore. 301 00:23:31,411 --> 00:23:33,205 Non ho fratelli. 302 00:23:35,624 --> 00:23:37,584 È un ragazzo della casa adottiva? 303 00:23:47,636 --> 00:23:49,680 Beh, è... 304 00:23:51,598 --> 00:23:54,935 È ovvio che tieni a lui. 305 00:23:55,018 --> 00:24:00,315 Non è negli Stati Uniti, è in Russia. È lì. 306 00:24:00,399 --> 00:24:01,525 Per favore. 307 00:24:02,359 --> 00:24:04,319 Non cercare di manipolarmi. 308 00:24:04,820 --> 00:24:07,781 È quello che faccio nella vita. Non mi conosci. 309 00:24:07,865 --> 00:24:11,285 Se pensi agli americani ti faranno un accordo o... 310 00:24:11,368 --> 00:24:13,412 Lo so. Non sono stupido. 311 00:24:13,912 --> 00:24:16,540 Ma non tornerò indietro per quelle persone in Russia. 312 00:24:22,129 --> 00:24:26,842 Scusa. È l'infermiera di mio marito. È molto malato. 313 00:24:31,180 --> 00:24:32,306 Sta morendo. 314 00:24:37,477 --> 00:24:40,856 E mia figlia non è qui restare al suo fianco. 315 00:24:43,025 --> 00:24:46,820 Vuole che tu sia triste per te o qualcosa del genere? 316 00:24:50,490 --> 00:24:51,742 Ascolta… 317 00:24:53,160 --> 00:24:59,541 Capisco che non ti importa di te stesso in questo momento. Capisco davvero. 318 00:25:04,213 --> 00:25:06,507 Ma so che hai un cuore. 319 00:25:09,343 --> 00:25:14,806 E sì, puoi salvare mia figlia. 320 00:25:17,476 --> 00:25:18,810 Lo capisci? 321 00:25:21,605 --> 00:25:23,941 Dimmi solo... 322 00:25:25,234 --> 00:25:29,655 ...se c'è qualche possibilità per firmare la risorsa. 323 00:25:31,490 --> 00:25:32,824 Come puoi vedere… 324 00:25:34,868 --> 00:25:36,620 Preferirei morire. 325 00:25:40,624 --> 00:25:42,292 Mi dispiace per tua figlia. 326 00:25:54,346 --> 00:25:57,975 Ciao Orna, Parla il dottor Dror, del reparto C. 327 00:25:58,058 --> 00:26:00,769 Le condizioni di Benny sono peggiorate dall'oggi al domani. 328 00:26:00,853 --> 00:26:03,355 Vieni qui appena puoi. 329 00:26:03,438 --> 00:26:06,275 Sfortunatamente, non risponde al trattamento. 330 00:26:06,358 --> 00:26:09,945 Lo spostiamo in un'unità sterile per evitare infezioni 331 00:26:10,028 --> 00:26:13,991 e abbiamo dovuto sedarlo. Era molto irrequieto. 332 00:26:14,074 --> 00:26:16,159 Prendevo sempre la maschera di ossigeno. 333 00:26:18,370 --> 00:26:21,415 Quando arrivi, Possiamo parlare di cosa faremo. 334 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Grazie. 335 00:26:34,011 --> 00:26:35,679 Chiave… 336 00:26:36,722 --> 00:26:38,849 - Chiave... - Ciao. 337 00:26:41,560 --> 00:26:43,103 Chiave… 338 00:26:45,731 --> 00:26:47,816 Hai preso la chiave? 339 00:26:48,650 --> 00:26:50,319 Quale chiave? 340 00:26:51,403 --> 00:26:54,031 No, Benny, non sei legato. 341 00:26:54,114 --> 00:26:56,450 Eri ieri sera, 342 00:26:56,533 --> 00:26:58,535 perché ti sei agitato, ed era per non farti male, 343 00:26:58,619 --> 00:27:01,038 ma le tue braccia Non sono legati, amore. 344 00:27:01,830 --> 00:27:03,999 Non c'è serratura. Non hai bisogno di una chiave. 345 00:27:06,335 --> 00:27:09,296 Devi andare a prendere la chiave e vai all'ufficio postale. 346 00:27:12,007 --> 00:27:13,467 Sta bene. 347 00:27:15,385 --> 00:27:18,180 Andrò quando arriva Yelena. 348 00:27:19,598 --> 00:27:21,016 Indossa la maschera. 349 00:27:21,099 --> 00:27:23,018 - Questo non ti fa bene. -No... 350 00:27:26,813 --> 00:27:28,232 È importante. 351 00:27:31,443 --> 00:27:32,694 Vai adesso... 352 00:27:35,155 --> 00:27:37,866 …e fai quello che ti ho chiesto di fare. 353 00:27:41,537 --> 00:27:42,996 Vieni qui. 354 00:27:53,924 --> 00:27:56,468 Non dirlo a mamma. 355 00:28:01,431 --> 00:28:02,808 Gali, 356 00:28:03,809 --> 00:28:09,314 Prendi la chiave e fai quello che mi hai promesso. 357 00:28:10,190 --> 00:28:13,777 Non preoccuparti, Gali. La mamma non si arrabbierà. 358 00:28:14,486 --> 00:28:16,113 Non si arrabbierà. 359 00:29:08,040 --> 00:29:11,752 APPARTAMENTO 215 360 00:29:25,182 --> 00:29:27,559 Mamma, posso parlarti di una cosa? 361 00:29:28,644 --> 00:29:29,686 Quello che è successo? 362 00:29:31,063 --> 00:29:33,315 Eravamo con Ben Dov stamattina. 363 00:29:39,404 --> 00:29:41,865 Questo ci ha dato una prognosi infausta di ciò che verrà lì. 364 00:29:41,949 --> 00:29:44,785 Alcuni farmaci possono aiutare, altri, danno. 365 00:29:44,868 --> 00:29:47,412 Tutto è molto costoso, perché l'assicurazione non lo copre, 366 00:29:47,496 --> 00:29:49,748 e dobbiamo decidere qui e ora. 367 00:29:49,831 --> 00:29:51,250 Tutti spingono per la decisione, 368 00:29:51,333 --> 00:29:54,461 perché è caduto nella lotteria quello della rapida progressione. 369 00:29:55,712 --> 00:29:57,256 Questo è noioso. 370 00:29:57,923 --> 00:30:00,717 Come sta affrontando questa situazione il padre? 371 00:30:00,801 --> 00:30:03,345 Andò subito a dirlo ai suoi fratelli. 372 00:30:04,471 --> 00:30:06,014 È incredibile... 373 00:30:06,098 --> 00:30:08,976 È importante anche per lui parlare di tutto, 374 00:30:09,059 --> 00:30:12,896 pianificare tutto, come una sposa che pianifica il suo matrimonio. 375 00:30:14,106 --> 00:30:16,525 Lo giuro, sembra addirittura che ti piaccia. 376 00:30:30,038 --> 00:30:31,582 Stai piangendo? 377 00:30:34,293 --> 00:30:35,377 Forse. 378 00:30:37,045 --> 00:30:38,589 Non devi piangere, sei mia madre. 379 00:30:38,672 --> 00:30:39,756 Sta bene. 380 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 È inquietante. 381 00:30:41,466 --> 00:30:43,260 Ok, mi sono fermato. 382 00:30:46,138 --> 00:30:49,057 È ancora umido. Molto umido. 383 00:30:50,767 --> 00:30:54,688 - Ok, questo è tutto. - Voglio che la smetti. 384 00:30:54,771 --> 00:30:58,442 - Pronto. Comincio... adesso. - Ora. 385 00:31:01,445 --> 00:31:03,697 La mia figlia trascurata. 386 00:31:05,699 --> 00:31:07,367 Ascoltami. 387 00:31:09,786 --> 00:31:12,831 Lo so, sembra questo si prende cura di noi, 388 00:31:12,915 --> 00:31:16,001 Ma giuro che non sarà sempre così, stai bene? 389 00:31:25,802 --> 00:31:27,262 Cosa sta succedendo? 390 00:31:28,430 --> 00:31:30,182 Ti va tutto bene? 391 00:31:31,225 --> 00:31:32,809 Sì, fantastico. 392 00:31:36,939 --> 00:31:38,524 Eccellente. 393 00:31:39,024 --> 00:31:40,400 Almeno quello. 394 00:32:01,672 --> 00:32:05,217 Sa che non l'aspettano a braccia aperte negli USA, 395 00:32:05,300 --> 00:32:09,388 ma ancora… Non vuole tornare in Russia. 396 00:32:10,889 --> 00:32:12,432 Sì, l'abbiamo notato. 397 00:32:18,272 --> 00:32:22,985 Forse se potessi... offrirti qualcosa? 398 00:32:23,068 --> 00:32:26,113 Promettere o dare qualcosa? 399 00:32:26,613 --> 00:32:29,449 Ascolta, Pietro, Ho bisogno che mia figlia sia a casa. 400 00:32:30,158 --> 00:32:33,537 Suo padre è malato e ha bisogno di lei. Deve vederlo. 401 00:32:33,620 --> 00:32:35,706 Mi dispiace, ma non ho detto i termini. 402 00:32:35,789 --> 00:32:38,542 Il mio lavoro basta fare una telefonata. 403 00:32:38,625 --> 00:32:41,295 Nadya è d'accordo o in disaccordo con l'appello. 404 00:32:41,378 --> 00:32:43,964 Se lei non è d'accordo, mi dispiace davvero. 405 00:32:44,047 --> 00:32:45,924 Sì, sono tutti dispiaciuti. 406 00:32:46,592 --> 00:32:47,759 Scusa? 407 00:32:47,843 --> 00:32:51,430 Ti dispiace, lei è dispiaciuta. Tutti piangono continuamente. 408 00:32:52,055 --> 00:32:53,473 Mi dispiace anche io. 409 00:32:56,268 --> 00:32:58,562 So come convincerla a firmare l'appello. 410 00:33:06,320 --> 00:33:10,866 Mi ha chiesto di inviare questa lettera prima di tentare il suicidio. 411 00:33:48,946 --> 00:33:52,157 Nelle ultime ore è peggiorato. 412 00:33:52,241 --> 00:33:54,117 Ha un danno cerebrale. 413 00:33:54,201 --> 00:33:57,871 In questa fase c’è poco che possiamo fare riguardo al trattamento attivo. 414 00:33:59,915 --> 00:34:05,003 L'operazione potrebbe richiedere del tempo, Pertanto, diamo priorità alle cure palliative 415 00:34:05,087 --> 00:34:08,047 - per farti sentire a tuo agio. - Capisco. 416 00:34:10,092 --> 00:34:13,344 Grazie, Sivan. Passiamo ad un altro paziente. 417 00:34:13,428 --> 00:34:16,764 DORI: VIENI AL CAFFÈ. DOBBIAMO PARLARE. 418 00:34:32,281 --> 00:34:33,614 Cosa stai facendo qui? 419 00:34:35,117 --> 00:34:36,118 Chi è questo? 420 00:34:37,119 --> 00:34:39,663 - E' una buona cosa, fidati di me. -Ciao, Orna. 421 00:34:40,371 --> 00:34:42,416 La riconosco dalla TV, ovviamente. 422 00:34:43,708 --> 00:34:45,668 Mi chiamo Guy, lavoro con Dori. 423 00:34:46,460 --> 00:34:47,462 Sedere. 424 00:34:50,549 --> 00:34:53,467 Immagino che tu ne abbia molti a cosa pensare adesso. 425 00:34:53,552 --> 00:34:55,804 Mi stai seguendo? Perché sei qui? 426 00:34:56,388 --> 00:34:58,348 Devi davvero sentirlo. 427 00:34:59,391 --> 00:35:00,809 Sono solo pochi minuti. 428 00:35:08,734 --> 00:35:10,485 Orna, si sta elaborando un trattato 429 00:35:10,569 --> 00:35:13,197 con la Russia sugli accordi con la Siria. 430 00:35:13,864 --> 00:35:15,991 Abbiamo un impegno firmato del Primo Ministro 431 00:35:16,074 --> 00:35:19,286 come la liberazione di Gali sarà una clausola obbligatoria del contratto. 432 00:35:20,245 --> 00:35:24,041 Non volevano mettere insieme queste questioni, fino ad ora. 433 00:35:24,958 --> 00:35:27,753 Orna, non ci conosciamo, ma Dori può assicurarlo 434 00:35:27,836 --> 00:35:31,006 che potrei non essere gentile, ma sono necessario. 435 00:35:31,507 --> 00:35:33,967 E ti dico che questo accordo 436 00:35:34,051 --> 00:35:36,220 riporterà indietro tua figlia, garantito. 437 00:35:37,429 --> 00:35:39,139 Ci vorrà solo un po'. 438 00:35:40,432 --> 00:35:41,475 Per quanto? 439 00:35:42,184 --> 00:35:43,977 Tra sei mesi e un anno. 440 00:35:45,103 --> 00:35:47,064 No, allora è no. 441 00:35:47,731 --> 00:35:49,566 Suo padre non ha sei mesi. 442 00:35:50,734 --> 00:35:53,237 Non puoi aspettarti che affrettino i negoziati 443 00:35:53,320 --> 00:35:55,280 per prevenire un grave conflitto militare 444 00:35:55,364 --> 00:35:58,283 solo perché zaino in spalla è stata arrestata dopo il ritorno dall'India. 445 00:35:59,493 --> 00:36:02,746 Sappiamo anche che tuo marito Sei ricoverato lassù. 446 00:36:02,829 --> 00:36:05,374 Con una squadra responsabile per altri 50 pazienti. 447 00:36:05,457 --> 00:36:06,959 Non può essere facile. 448 00:36:08,043 --> 00:36:10,420 Abbiamo accesso a un sistema sanitario VIP. 449 00:36:10,504 --> 00:36:11,588 Una nostra chiamata, 450 00:36:11,672 --> 00:36:13,841 e tuo marito si prende cura di te in una stanza privata. 451 00:36:14,341 --> 00:36:16,301 Grazie. Non mi interessa. 452 00:36:16,385 --> 00:36:17,386 Orna. 453 00:36:17,469 --> 00:36:19,555 Se te ne vai, non lasciarti ingannare. 454 00:36:19,638 --> 00:36:22,599 Siamo venuti scodinzolando, ma, all'occorrenza, sappiamo mordere. 455 00:36:22,683 --> 00:36:23,725 Non ce n'è bisogno. 456 00:36:23,809 --> 00:36:27,604 Le tue visite a Nadya, tenta di influenzarla, 457 00:36:27,688 --> 00:36:29,481 gite all'hotel La Gardia St. 458 00:36:30,399 --> 00:36:32,526 Hai sentito? in "contatto con agente straniero"? 459 00:36:32,609 --> 00:36:34,444 Questo potrebbe farti finire 15 anni in prigione. 460 00:36:34,528 --> 00:36:36,613 - Amico, basta! - Stai zitta, Dori! 461 00:36:37,614 --> 00:36:40,492 Se pensi di fare ciò che è meglio per tua figlia, ti sbagli. 462 00:36:41,034 --> 00:36:43,704 Non la aiuti se sei in prigione. 463 00:36:44,663 --> 00:36:46,874 Questo è qualcosa che può effettivamente accadere. 464 00:36:46,957 --> 00:36:48,792 Ti suggerisco di pensarci. 465 00:36:50,627 --> 00:36:53,255 Se ho fatto qualcosa di sbagliato, allora arrestami. 466 00:36:54,965 --> 00:36:58,051 Per altre domande, per favore contatta il mio avvocato, Vadim Ulmanski. 467 00:36:58,135 --> 00:36:59,303 Buona giornata. 468 00:36:59,887 --> 00:37:01,096 Orna. 469 00:37:01,180 --> 00:37:03,432 Mi dispiace, non mi ha detto che lo avrebbe fatto. 470 00:37:04,308 --> 00:37:06,476 Cos'altro gli hai detto di me? 471 00:37:06,977 --> 00:37:09,438 È stato un errore, volevo aiutarti. Ho fatto un errore. 472 00:37:09,521 --> 00:37:11,273 Errori, al plurale, ok? 473 00:37:11,356 --> 00:37:15,277 Non avrei dovuto nasconderti Nadya e non avrei mai dovuto portarti qui. 474 00:37:15,360 --> 00:37:16,695 E forse più cose, 475 00:37:16,778 --> 00:37:19,323 è colpa mia, Ma sto cercando di aiutare. 476 00:37:19,406 --> 00:37:22,075 Da che parte stai, Dori? Sei anche tu dalla mia parte? 477 00:37:22,159 --> 00:37:24,369 Ovviamente. Solo tuo. 478 00:37:24,453 --> 00:37:26,121 Quindi cosa pensi che dovrei fare? 479 00:37:27,039 --> 00:37:29,416 -Orna... - No. Sei dalla mia parte, vero? 480 00:37:29,917 --> 00:37:32,085 Dimmi, per favore. 481 00:37:33,504 --> 00:37:35,547 Cosa faccio adesso? 482 00:37:39,009 --> 00:37:40,969 Dovresti accettare questo accordo. 483 00:37:45,140 --> 00:37:46,850 Non ti credo più. 484 00:38:01,406 --> 00:38:02,574 Grazie. 485 00:38:05,786 --> 00:38:08,163 Indossava una delle magliette. 486 00:38:09,122 --> 00:38:10,123 SÌ. 487 00:38:11,416 --> 00:38:13,210 I vestiti qui puzzano. 488 00:38:13,293 --> 00:38:16,880 Potrei indossare un sacco della spazzatura. Sarebbe un miglioramento. 489 00:38:19,049 --> 00:38:22,970 Ma no, va bene. Grazie per essere venuto. 490 00:38:26,056 --> 00:38:28,183 A tua figlia piace questa canzone? 491 00:38:29,935 --> 00:38:31,812 È una... è una band? 492 00:38:31,895 --> 00:38:36,275 Una band russa. Sono della mia città. Rostov sul Don. 493 00:38:36,358 --> 00:38:38,360 Posso suonare qualcosa? 494 00:38:38,443 --> 00:38:43,657 Gali ascoltava molto questa canzone. Era tra i suoi preferiti. 495 00:38:56,044 --> 00:38:57,087 Sai? 496 00:38:57,171 --> 00:38:59,173 Non la canzone, ma ho sentito il nome. 497 00:38:59,256 --> 00:39:00,632 Yuri Glaskov. 498 00:39:01,216 --> 00:39:02,759 E' anche il nome della canzone. 499 00:39:03,343 --> 00:39:05,429 Sapete di cosa mi accusano negli USA? 500 00:39:06,305 --> 00:39:12,269 Dicono che se un cliente Se avessero avuto bisogno di hacker, si sarebbero rivolti a me. 501 00:39:12,853 --> 00:39:16,231 Li ho collegati alle persone giuste per lavoro. 502 00:39:17,316 --> 00:39:19,860 Yuri Glaskov è simile. 503 00:39:19,943 --> 00:39:24,573 Ma aiuta i clienti per procurarsi le armi. 504 00:39:25,449 --> 00:39:27,993 Vende armi in Russia? 505 00:39:30,621 --> 00:39:32,581 Come posso parlargli? 506 00:39:32,664 --> 00:39:34,708 Hai un problema che necessita di una soluzione? 507 00:39:34,791 --> 00:39:37,753 No, no. Ho bisogno... ho bisogno... devo parlare... 508 00:39:37,836 --> 00:39:41,215 Potrebbe essere difficile per te parlare con lui. 509 00:39:41,798 --> 00:39:43,091 Perché? 510 00:39:43,175 --> 00:39:46,094 conosco solo il suo nome 511 00:39:46,178 --> 00:39:50,265 perché qualcuno gli ha messo una taglia sulla testa. 512 00:39:51,016 --> 00:39:56,396 È scomparso. Alcune persone lo inseguono. 513 00:40:00,275 --> 00:40:01,443 Come sta suo marito? 514 00:40:03,737 --> 00:40:05,489 Non va bene. 515 00:40:06,865 --> 00:40:09,493 Mi aspettavo Gali era qui per salutarti. 516 00:40:11,453 --> 00:40:16,625 Spero che tu mi capisca. Almeno un po'. 517 00:40:17,709 --> 00:40:19,002 Sì, capisco. 518 00:40:24,049 --> 00:40:25,217 Nadya, mi dispiace tanto. 519 00:40:26,385 --> 00:40:27,386 Per quello? 520 00:40:30,264 --> 00:40:33,600 Firmerà l'appello e tornerà in Russia. 521 00:40:37,646 --> 00:40:39,106 Ho dato loro la lettera, Nadya. 522 00:40:40,607 --> 00:40:44,152 Quello che hai scritto a Kolya. Gli hanno già parlato. 523 00:40:44,236 --> 00:40:48,073 Se ci tieni a lui, e ovviamente è così, coopererà. 524 00:40:52,452 --> 00:40:53,704 È un mostro. 525 00:40:56,164 --> 00:40:59,042 Nikita! Nikita! 526 00:40:59,626 --> 00:41:01,837 Portala via, Nikita! 527 00:41:04,965 --> 00:41:07,342 Orna, spero che non torni mai più. 528 00:41:07,426 --> 00:41:11,471 Spero che marcisca lì e non avere mai più sue notizie. 529 00:41:11,555 --> 00:41:13,473 Spero che tu muoia lì! 530 00:41:15,058 --> 00:41:16,852 Spero che tu muoia lì! 531 00:41:18,478 --> 00:41:20,272 Portala via! 532 00:41:20,856 --> 00:41:23,692 Spero che tua figlia marcire all'inferno! 533 00:41:23,775 --> 00:41:27,112 Spero che non la rivedrai mai più! 534 00:41:27,196 --> 00:41:28,989 Spero che muoia! 535 00:41:29,072 --> 00:41:32,534 Spero che non la rivedrai mai più! 536 00:42:00,187 --> 00:42:02,147 Come funziona adesso? 537 00:42:04,316 --> 00:42:07,110 Vadim e Nadia ha presentato stamattina il ricorso. 538 00:42:08,737 --> 00:42:12,366 Hanno dato loro un'udienza in tribunale urgentemente. Deve essere continuo. 539 00:42:14,701 --> 00:42:17,412 Sì, ma… Gali? 540 00:42:17,996 --> 00:42:20,958 Come ho detto, verrà rilasciata nei prossimi giorni. 541 00:42:22,501 --> 00:42:23,794 La vedrai presto. 542 00:42:24,419 --> 00:42:25,629 Eccellente. 543 00:42:27,840 --> 00:42:31,677 Te ne vai? Non rimarrai qui finché non sarà tutto finito? 544 00:42:32,302 --> 00:42:33,428 Sfortunatamente no. 545 00:42:36,139 --> 00:42:37,724 Orna, è stato un piacere. 546 00:42:38,725 --> 00:42:40,227 Questo è ciò che è meglio per Nadya. 547 00:42:40,894 --> 00:42:43,188 A volte, dobbiamo aiutare le persone ad aiutare se stesse. 548 00:42:45,357 --> 00:42:49,945 Mi congratulo con te per questo bellissimo risultato. 549 00:43:06,503 --> 00:43:08,547 - Sei la madre di Gali Levy? - SÌ. 550 00:43:08,630 --> 00:43:10,841 Tornerà. Vedrai come tornerai. 551 00:43:10,924 --> 00:43:12,426 Grazie. 552 00:43:12,509 --> 00:43:14,428 - Grazie mille. - Benedetto sia. 553 00:43:23,520 --> 00:43:24,980 Orna Levy? 554 00:43:25,063 --> 00:43:26,064 Polizia Stradale. 555 00:43:26,607 --> 00:43:27,983 Vieni con noi, sei in arresto. 556 00:43:28,066 --> 00:43:30,027 Un momento. 557 00:43:30,110 --> 00:43:33,614 - Cosa vuoi? - Vieni con noi, per favore. 558 00:43:33,697 --> 00:43:36,074 Aspetta lì... 559 00:43:38,577 --> 00:43:41,038 Chi erano gli uomini Con chi eri in albergo? 560 00:43:43,081 --> 00:43:45,501 Peter, l'uomo con cui ho parlato, 561 00:43:47,044 --> 00:43:48,921 e Vadim, 562 00:43:49,838 --> 00:43:51,632 L'avvocato di Nadya. 563 00:43:53,634 --> 00:43:56,053 E altre due persone 564 00:43:56,553 --> 00:44:01,767 che non ha detto niente, e credo che una guardia di sicurezza. 565 00:44:22,454 --> 00:44:23,830 È necessario? 566 00:44:29,294 --> 00:44:30,712 Il tuo amico è morto. 567 00:44:36,885 --> 00:44:38,971 Un detenuto russo con la vita, andando in tribunale. 568 00:44:39,054 --> 00:44:40,514 DETENUTO RUSSO MUORE PER ACCOLTATURA. 569 00:44:40,597 --> 00:44:42,391 Stavano solo aspettando l'occasione. 570 00:44:44,434 --> 00:44:46,186 Sei sorpreso? 571 00:44:51,942 --> 00:44:53,402 No… 572 00:44:54,820 --> 00:44:56,488 Non mi sento bene. 573 00:44:56,572 --> 00:44:59,116 Gli amici che hai contattato dell'unità russa. 574 00:44:59,199 --> 00:45:02,411 Aspetta, non mi sento bene. Ho bisogno di aiuto. 575 00:45:11,295 --> 00:45:13,297 Bere. Zucchero. 576 00:45:16,592 --> 00:45:18,886 I ragazzi che hai contattato dell'unità russa 577 00:45:18,969 --> 00:45:21,263 Non le hanno detto come intendevano ucciderla? 578 00:45:25,559 --> 00:45:26,977 Era più che avvertita. 579 00:45:27,060 --> 00:45:28,061 Io… 580 00:45:29,438 --> 00:45:32,691 Voglio parlare con Dori, per favore. Puoi darmi il tuo cellulare? 581 00:45:32,774 --> 00:45:34,193 - No. - Ma io... 582 00:45:34,276 --> 00:45:36,028 C'è ancora molto da fare qui. 583 00:45:36,111 --> 00:45:38,197 - Abbiamo appena iniziato. -Io... 584 00:45:38,280 --> 00:45:39,406 Non mi sento bene. 585 00:45:39,489 --> 00:45:41,491 - Sta bene. - Aspetta un attimo, io... 586 00:45:41,575 --> 00:45:44,411 Ho bisogno di un dottore. Non mi sento bene. 587 00:45:45,370 --> 00:45:46,914 Questo non la aiuterà. 588 00:45:48,457 --> 00:45:50,918 Rimarremo qui tutto il tempo necessario. 589 00:45:53,170 --> 00:45:57,799 Ore, giorni, anche settimane, se necessario. 590 00:46:00,302 --> 00:46:01,637 Non adesso. 591 00:46:03,013 --> 00:46:04,306 Hai detto non adesso, vero? 592 00:46:04,389 --> 00:46:06,058 Meni ti ha chiamato. 593 00:46:16,151 --> 00:46:18,028 Potete dirmi cosa è così urgente? 594 00:46:51,854 --> 00:46:53,063 Puoi andare. 595 00:46:59,987 --> 00:47:04,616 Guarda com'è il destino. Ci incontriamo sempre. 596 00:47:08,161 --> 00:47:10,289 I russi non ti rispondono, vero? 597 00:47:10,372 --> 00:47:13,125 Se ne sono andati, anche quello grassoccio con la kippah. 598 00:47:13,208 --> 00:47:16,587 Gli israeliani… Ma dai, ne parleremo strada facendo. 599 00:47:17,838 --> 00:47:20,424 - Vengo con te? - Sì, andiamo. 600 00:47:34,271 --> 00:47:35,272 POLIZIA ISRAELIANA TELAVIVO 601 00:47:35,898 --> 00:47:38,650 L'ho vista spesso in TV, 602 00:47:38,734 --> 00:47:42,237 rilasciare interviste. Non è qualcosa di facile da vedere. 603 00:47:42,738 --> 00:47:46,950 Cercando di vendere il povero Bambi a chi lo ha acquistato. 604 00:47:47,034 --> 00:47:49,453 Una piccola creatura fragile, 605 00:47:49,953 --> 00:47:51,830 con tristi occhi castani. 606 00:47:51,914 --> 00:47:53,999 - Ha gli occhi azzurri. - Non ho menzionato Bambi. 607 00:47:54,082 --> 00:47:56,793 Ma, beh, ho detto loro: suo marito sta morendo, 608 00:47:56,877 --> 00:48:00,797 la figlia è in prigione, l'hanno ingannata. Lasciala in pace. 609 00:48:01,298 --> 00:48:04,176 Ma ragazzo? Non vale niente. 610 00:48:05,135 --> 00:48:08,388 Non che il tuo ragazzo che sia una grande festa, tra di noi. 611 00:48:10,224 --> 00:48:12,434 Come hanno fatto a lasciarmi liberare? 612 00:48:12,518 --> 00:48:14,019 Mi chiamo Rita, 613 00:48:14,102 --> 00:48:17,105 Sono un addetto speciale del Ministero della Difesa. 614 00:48:17,189 --> 00:48:20,901 - Appartieni al Mossad? - No, non al Mossad o allo Shin Bet. 615 00:48:20,984 --> 00:48:24,154 Sono semplicemente Rita. Ho una cartella molto specifica. 616 00:48:24,238 --> 00:48:25,739 Cosa intendi per "cartella"? 617 00:48:26,740 --> 00:48:29,826 È una posizione con una sorta di carta bianca 618 00:48:29,910 --> 00:48:33,455 entro limiti ragionevoli. Iniziare guerre? Non proprio. 619 00:48:33,539 --> 00:48:36,708 Ma libera una povera madre chi non ha fatto nulla? 620 00:48:36,792 --> 00:48:38,710 Non è un grosso problema. 621 00:48:39,461 --> 00:48:42,840 Lo hai già capito, vero? È per assicurarmi di non esagerare, 622 00:48:42,923 --> 00:48:45,384 bilancia ciò che lo stato crea. 623 00:48:45,467 --> 00:48:47,219 All'interno ci sono individui intelligenti. 624 00:48:47,302 --> 00:48:49,972 Dimmi, davvero non sapevi che l'avrebbero uccisa? 625 00:48:50,597 --> 00:48:54,017 Perché l'hanno uccisa? Ha firmato l'appello. 626 00:48:55,060 --> 00:48:57,271 Potrebbe essere stato presentato ricorso o meno. 627 00:48:57,354 --> 00:49:00,065 Ma così, Prevenire è meglio che curare. 628 00:49:00,858 --> 00:49:02,985 - Qual è la tua cartella? - Come? 629 00:49:03,861 --> 00:49:06,238 Ha detto che ha una cartella molto specifica. 630 00:49:06,321 --> 00:49:09,950 SÌ. Porta tua figlia in Israele e interrogarla. 631 00:49:12,911 --> 00:49:14,580 Buona notte! 632 00:49:14,663 --> 00:49:17,791 Ascolta, entrambi vogliamo che ritorni. 633 00:49:18,333 --> 00:49:21,128 Vuole che torni perché è sua figlia, 634 00:49:21,211 --> 00:49:24,423 e le ha fatto credere da sempre che è la tua vocazione. 635 00:49:24,965 --> 00:49:26,717 La rivoglio indietro, 636 00:49:26,800 --> 00:49:31,430 perché ha informazioni critiche per la sicurezza nazionale. 637 00:49:32,097 --> 00:49:34,224 Non te ne ha parlato, vero? 638 00:49:35,267 --> 00:49:36,476 Di? 639 00:49:36,560 --> 00:49:40,564 Ascolta, nel complesso hai fatto un ottimo lavoro. 640 00:49:40,647 --> 00:49:42,649 Con la stampa, i politici. 641 00:49:44,151 --> 00:49:47,779 Ma sfortunatamente, questi sentieri si sono chiusi, 642 00:49:48,280 --> 00:49:51,408 proprio come il tuo piccolo russo. 643 00:49:51,950 --> 00:49:55,370 Pertanto, Pensavo che potremmo andare in Russia insieme 644 00:49:56,288 --> 00:49:57,998 parlare con alcune persone, 645 00:49:59,208 --> 00:50:00,751 mangiare del buon cibo, 646 00:50:00,834 --> 00:50:02,336 causare alcuni problemi, 647 00:50:02,836 --> 00:50:05,589 portare a casa "la figlia di tutti". 648 00:50:06,840 --> 00:50:08,759 Se non funziona per te, va bene. 649 00:50:08,842 --> 00:50:10,093 Finisci il tuo pane, 650 00:50:10,177 --> 00:50:12,804 e noi la riaccompagniamo in prigione. 651 00:50:15,265 --> 00:50:17,851 Allora, sei sorpreso? Questo non è Monopoli. 652 00:50:17,935 --> 00:50:19,937 Non esiste una carta per uscire di prigione. 653 00:50:21,897 --> 00:50:24,733 Orna e sua figlia A loro piacciono i giochi da tavolo, vero? 654 00:50:39,206 --> 00:50:41,792 Ho parlato con uno dei dottori. 655 00:50:43,210 --> 00:50:45,295 Sono molto contenti. 656 00:50:48,090 --> 00:50:51,760 Hanno detto che stai migliorando 657 00:50:52,719 --> 00:50:55,931 e forse potresti anche essere dimesso domani. 658 00:50:59,393 --> 00:51:01,270 Ho parlato con Ami. 659 00:51:05,148 --> 00:51:07,609 Lui e Sivan sono venuti qui oggi. 660 00:51:09,820 --> 00:51:12,614 Hanno pulito e riordinato la casa. 661 00:51:13,574 --> 00:51:16,618 Lo troverai pulito, proprio come piace a te. 662 00:51:18,453 --> 00:51:22,040 Piove anche. 663 00:51:25,711 --> 00:51:27,629 Gali ha chiamato. 664 00:51:33,594 --> 00:51:36,180 Ha detto che tornerà stasera. 665 00:51:39,474 --> 00:51:42,686 Resterà con noi questo fine settimana. 666 00:51:48,400 --> 00:51:51,612 Mi ha chiesto di dirtelo che ti ama moltissimo. 667 00:51:54,740 --> 00:51:56,283 E che tu sei... 668 00:51:57,659 --> 00:51:59,995 ... il miglior padre del mondo. 669 00:52:03,582 --> 00:52:06,001 {\an8}ATTENZIONE! VELENO! CON AMORE, BENNY 670 00:52:12,591 --> 00:52:15,177 Buonanotte, amore mio. 671 00:52:23,852 --> 00:52:26,522 Ti amo tantissimo. 672 00:52:38,075 --> 00:52:42,746 {\an8}GALI 673 00:53:23,120 --> 00:53:24,121 L'ARTO FANTASMA 674 00:53:24,204 --> 00:53:26,456 RITA: VOLO RF267, NON PARLARE CON NESSUNO LUNGO LA STRADA. 675 00:54:42,282 --> 00:54:44,284 Sottotitoli: Maria Joaquina Marques 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net